BERCA, grup de danses fundat a Algemesí el 1981 a iniciativa de Pepe Castell "el Pero", junt a Laura Castell "l'Oliera" i Yolanda Pellicer "la Tirana", arran la seua segregació del grup Pardines del qual provenien i que havia estat creat l'any anterior. Aquest grup Pardines havia sorgit al recer de l'actual ball del les "llauradores" o ball del Bolero, tal com era anomenat, que fou incorporat a les processons de la Mare de Déu de la Salut el 1934, els balladors del qual eren els únics testimonis supervivents de l'antic "quadre de ball" existent a Algemesí almenys des de les acaballes del segle XIX. Arran la creació del nou grup, Berca, s'hi anaren afegint immediatament d'altres algemesinencs aficionats i interessats en cants, balls, danses i indumentària, tradicions folklòriques valencianes en general, però, no locals. És per això que, des del 2003 ençà, Berca ha mamprès la laboriosa i costosa tasca d'investigació i recuperació o restauració d'elements folklòrics locals diferents d'aquells altres que hi tenen manifestació a Algemesí els 7 i 8 de setembre dintre les processons de la Festa a la Mare de Déu de la Salut (recentment declarada Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la UNESCO), sent així com es retrauen els Cabuts amb dues danses, els Gegants Jaume I i Violant d'Hongria i la seua dansa -reincorporats a la Festa Major el 2007-, la Ronda de Nadales i, especialment, les danses o ball de carrer tradicional d'Algemesí, la dansada de les quals en la darrera edició de 2013 va comptar amb més de 400 participants. Organitza i du a terme la Mascarada de Carnestoltes, juntament amb l'Escola Municipal de Tabalet i Dolçaina d'Algemesí i la novella agrupació de batucada Trabukatu. A més de tot això, ha restaurat i difós l'antic Bolero Vell, origen dels esquarterats boleros processionals actuals; la Jota "la Cebera" i les Valencianes, recollides aquestes per Laura Castell de "el Campanero", recordat Mestre de Ball de renom. Berca és una associació legalment constituïda, sent una entitat lliure i sense ànim de lucre, oberta a tota persona interessada de participar de les seues finalitats. Des de l'any 1990 és Mestre o Director de Berca Grup de Danses d'Algemesí, Vicent J. Vidal Esteve "el Menescal", qui és membre de l'agrupació des del 1985.

BERCA, partida del terme de la primitiva Universitat i actual Ciutat d'Algemesí, antigament anomenada de Massaseli, i indret on el 1247 tingué lloc la Troballa de la Mare de Déu de la Salut, al tronc buit d'una morera per part d'un llaurador que eixia a conrear les terres.

BERCA, camí que ressegueix apegat vora la Rambla d'Algemesí, riu Sec o riu Magre, a la partida del seu nom i que s'inicia al pont d'Alzira al Camí Reial.

BERCA, carrer, dels antics de la Vila, que s'inicia a la Placeta del Carbó, remata a la Capella de la Troballa i antigament s'adreçava a la referida partida de qui pren el nom. És tot ell escenari de la Processoneta del Matí de la Festa de la Mare de Déu de la Salut, altres temps també dita Mare de Déu de Berca. Al carrer, a més, hi està el Pou de Berca o de la Marededéu, al lloc on s'hi trobaren les arrels de la morera. D'ací també que siga conegut com carrer del Pou.

BERCA, mot algemesinenc procedent de l'àrab birka, amb el significament de safareig, bassa o dipòsit d'aigua. Denominació donada a aquest indret del terme, avui en part inclòs al nucli urbà, per la probable existència d'aquestes construccions contenidores de l'aigua, vital per al reg, el bestiar o el servei de les llars.

D'ací, doncs, la imatge aquosa i d'ambient humit escollida per a il·lustrar aquest bloc nostrat: les gotes d'aigua, en rememoració del primitiu origen del mot BERCA a Algemesí.

ENGLISH VERSION

BERCA, dance group established in Algemesí (València, Spain) at 1981, on the initiative of Pepe Castell, "el Pero", with his wife Laura Castell ,"l'Oliera", and Yolanda Pellicer, "la Tirana", following their separation from Pardines group that had been created the previous year 1980. That Pardines group had emerged sheltered from the current dance called "les Llauradores"- exactly a Bolero dancing as it was known-, which was incorporated in the procession of the Mare de Déu de la Salut in 1934, whose dancers were the only surviving witnesses of the ancient existing "group" in Algemesí at least since the late nineteenth century. Following the creation of the new group, Berca, was immediately added algemesinenses others interested in singing, dancing and clothing about Valencian folk traditions in general, but without a strong emphasis on local folk manifestacions. That is why, since 2003 until now, Berca undertaken the research and recovery or restoration of local folk elements different from those that have demonstration in Algemesí every September 7th & 8th in the processions of the Festa a la Mare de Déu de la Salut (Feast of Our Lady of Health, declared Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2011), as well as Cabuts / Cabezudos with their two dances, the Giants Jaume I and Violant I of Hungary (first king and queen of Kingdom of Valencia) and their dance -reinstated in the Festa in 2007-; Carols Round every December 26th and, especially, the traditional “les Danses” or street dance of Algemesí, which the last edition in 2013 featured more than 400 participants. Organizes and conducts Masquerade Carnival, together with the Municipal School of Tabalet and Dolçaina of Algemesí and the grouping of Trabukatu, with its batucada. Besides all this, has been restored and extended the ancient Bolero Vell, source or origin of the current and dismembered processional boleros that are currently danced in the Festa a la Mare de Déu de la Salut; also, the Jota "la Cebera" and the Valencianes. Berca is a legally constituted association, being a free entity and nonprofit, open to anyone interested in participating in its aims. Since 1990, is Director or Mestre of Berca Grup de Danses d’Algemesí the member Vicent J. Vidal Esteve, "el Menescal", a member of the group since 1985.

BERCA, rural area of the municipality of the ancient University and current City of Algemesí, formerly also called as Massaseli, and where in 1247 was discovered the sculpture of the Mare de Déu de la Salut into the hollow trunk of a mulberry tree by a farmer, right in the place where is the Hermitage of Find, as is called that chapel.

BERCA, stuck walking path along the Rambla of Algemesí, Seco river or river Magro, heading to his named rural area and that starts at the Alzira bridge at the Ancient Royal Road of Valencia.

BERCA, old street of the town, which starts in the little Plaça del Carbó and ending in the Hermitage where the Mare de Déu de la Salut was found. Formerly, this street was heading to the rural area refered. It's all scene of the Processoneta del Matí of September 8th in the Festa a la Mare de Déu de la Salut, in other time also called as Mare de Déu de Berca. On the street, there's the Well of Berca or the Well of the Virgin, in the place where the roots of mulberry were found. Hence it’s also popularly known as Well's Street.

BERCA, from the Arabic word Birkin, that means laundry, raft or water tank. Name given to the place of the rural area referred, now partly included in the urban core, because of the probable existence of those wrapper construction of water, vital for irrigation, livestock or serving households.

Therefore, the aqueous image and humid environment chosen to illustrate our blog: raindrops, in remembrance of the origin of the primitive word BERCA in Algemesí.

28 de novembre del 2017

GEGANTS GERMANS



Els Gegants de Berca  –Jaume I i Violant d’Hongria-  i la seua dansa, des de la Germandat de Trabucaires Geganters i Grallers de Sant Andreu a través de l’Ajuntament de Barcelona, han estat convidats de participar aquest cap de setmana a una inèdita trobada gegantera, anomenada GERMANS, que tindrà lloc al barri de sant Andreu de Palomar on enguany, a més, celebren el 35é aniversari dels seus gegants Andreu i Colometa.




La concentració rep la denominació de GERMANS per acollir gegants fets de forma seriada –i, per tant, germans- a partir d’un mateix motlle creat l’any 1947 per l’escultor Lluís Sabadell i Arnau per al centenari obrador “El Ingenio” de Barcelona, un establiment únic al món, que va estar fundat l’any 1838. 

Aqueixos cent setanta-nou anys de dedicació a la creació artesana de figures festives han comportat que els seus gegants i cabuts siguen presents a multituds de pobles i festes d’arreu tot Catalunya i la resta de l’estat espanyol.


És per això que el dissabte 2 de desembre hi seran presents els Gegants de Berca d’Algemesí (València), juntament amb els procedents d’Alaior (Menorca) i Peralta (Navarra).

Gegants de Peralta (Navarra)
  
L’endemà, 3 de desembre, tindrà lloc la Cercavila de Festa Major de Sant Andreu de Palomar, amb la participació de vora una cinquantena de parelles de gegants germans.

Aquesta serà la segona ocasió que la colla gegantera d’Algemesí –ara per ara formada per membres de l’agrupació- es desplaça fóra de la localitat amb la parella de gegants que Berca Grup de Danses va estrenar l’any 2007 i que en pròximes dates seran reformats.

La primera eixida va estar l’any 2009 a la localitat francesa de Riom (Alvèrnia), agermanada amb Algemesí, amb motiu del 25è aniversari del referit agermanament. 


Gegants de Berca a Riom (Foto: Maria Hurtado)
Aquell mateix any de creació, el 2007, els Gegants de Berca i la seua dansa foren reincorporats a les Festes de la Mare de Déu de la Salut –declarades per l’UNESCO Patrimoni Immaterial de la Humanitat l’any 2011- on participen cada 8 de setembre en la Processoneta del Matí. 

La seua dansa fou una creació de nova planta arran d’una composició del mestre dolçainer Josep Juste, amb coreografia a càrrec del director de Berca Grup de Danses. 

Foto: Las Provincias 2012
 
Amb motiu de la nostra participació a la concentració GERMANS del barri de sant Andreu de Barcelona estrenarem una segona dansa, sorgida ara a partir d’una composició de l’algemesinenc Agustí Alamán i Rodrigo (1912-1994).

Foto: Victor Sangerman 2012


Publicat per a
Etiquetes de comentaris: , , , , ,

28 de març del 2017

BERCA AL CONCERT SOLIDARI MARISTA



Berca Grup de Danses es troba summament satisfet d’haver participat al CONCERT SOLIDARI del Col·legi Marista d’Algemesí que en l'edició d'enguany, celebrada el passat diumenge 26 de març, ha estat destinat als Maristes Blaus d’Alep (Síria). 


Aquesta satisfacció nostrada ve donada per vàries raons: en primer lloc, pel caràcter humanitari i benèfic de l’acte; en segon, per poder col·laborar de bell nou amb els projectes desinteressats que organitzen d’altres agrupacions o entitats locals i, en tercer, per fer-ho per al Col·legi Marista d’Algemesí el qual, endemés que enguany celebra el seu centenari a la ciutat (1917-2017), li ha estat atorgat el Guardó d’Honor de la Ciutat a títol col·lectiu. 


El sorgiment de Berca Grup de Danses d'Algemesí està íntimament vinculat al Col·legi Marista del nostre poble, i no només per l'entranyable mot "Berca", nom de la nostra associació i de la partida del terme on es troba ubicat el col·legi. A l'any 1981, quan la legislació en matèria associativa encara estava en bolquers, l'agrupació que en aquell any va fundar Pepe Castell va arrencar les seues activitats al recer dels Antics Alumnes Maristes, amb els qui de manera personal ell mateix guardava i va guardar estreta relació al llarg de la seua vida. 


A les instal·lacions del col·legi, Berca Grup de Danses hi tenia la seua seu; hi tenia dedicat un espai on dipositar el seu utillatge i equip i, a més, hi comptava amb lloc on, de tant en tant, dur a terme algun assaig. Tan relacionat hi estigué l'agrupació Berca amb el Col·legi Marista d'Algemesí que, fins i tot, la seua primera actuació pública ho va ser al Col·legi Marista de Cullera un 28 de març de 1982.


L’auspici marista, però, es va donar per finalitzat l'any 1989 amb la transformació de l’agrupació en associació amb uns estatuts socials ja reglamentats d'acord amb les legislacions que anaren sorgint en aquells anys. Des d’aleshores ençà, malgrat la independència social adquirida, està molt vivent el record i agraïment de Berca Grup de Danses cap el Col·legi Marista del nostre poble.



Castellano/Spanish

Berca Grup de Danses se encuentra enormemente satisfecho por su participación en el CONCIERTO SOLIDARIO del Colegio Marista de Algemesí que en la edición del presente año, celebrada el pasado domingo 26 de marzo, ha sido dedicado y destinado a los Hnos. Maristas Azules de Alepo (Siria).


Esta satisfacción nos viene dada por varias razones: en primer lugar, por el carácter humanitario y benéfico del acto; en segundo, por poder colaborar una vez más en los proyectos desinteresados ​​que organizan otras agrupaciones o entidades locales y, en tercer lugar, por colaborar con y para el Colegio Marista de Algemesí el cual, además que este año celebra su centenario en nuestra ciudad (1917-2017), le ha sido otorgado el Galardón de Honor de la Ciudad - Guardó d'Honor de la Ciutat d'Algemesí- a título colectivo.


El surgimiento de Berca Grup de Danses d’Algemesí está íntimamente vinculado al Colegio Marista de nuestro pueblo y no sólo por el entrañable vocablo “Berca”, nombre de nuestra asociación y de la partida del término donde se encuentra ubicado el Colegio. En 1981, cuando la legislación en materia asociativa aún estaba en pañales, la agrupación que en aquel año fundó Pepe Castell arrancó sus actividades al cobijo de los Antiguos Alumnos Maristas, con los que de manera personal él mismo guardaba y guardó estrecha relación a lo largo de su vida.


En las instalaciones del colegio, Berca Grup de Danses d’Algemesí tenía su sede; tenía dedicado un espacio donde depositar su utillaje y equipo y, además, contaba con lugar donde, de vez en cuando, realizar algún ensayo. Tan relacionada estuvo la agrupación con el Colegio Marista de Algemesí que, incluso, su primera actuación pública lo fue en el Colegio Marista de Cullera,  un 28 de marzo de 1982.


El auspicio marista, sin embargo, se dio por finalizado el año 1989 con la transformación de la agrupación en asociación, con unos estatutos sociales ya reglamentados de acuerdo con las legislaciones que fueron surgiendo en aquellos años. Desde entonces, a pesar de la independencia social adquirida, está muy vivo el recuerdo y agradecimiento de Berca Grup de Danses d’Algemesí hacia el Colegio Marista de nuestro pueblo.


Publicat per a
Etiquetes de comentaris: , , , , , , , ,
Ubicació: 46680 Algemesí, Valencia, España
Subscriure's a: Missatges (Atom)