Sant Onofre (with an English version)

SANT ONOFRE, SANT ONOFRE

Sant Onofre lidera el patronatge sobre la ciutat d'Algemesí des del 1643 en el dia de la seua data, això és, el 12 de juny, tot i que al llarg dels segles ha vingut compartint tal càrrec patronal juntament amb d'altres dos grans sants de la devoció secular local: sant Jaume i sant Sebastià o, més tardanament, amb el Santíssim Crist de l'Agonia. Bona prova d'això és la cobla popular:

"Sant Jaume, cap de l'església

i del poble copatró,

fes que enguany jo trobe nòvia

i que es valguen els melons"

 

Testimoni, però, de l'antiguitat de la devoció local envers el barbut sant anacoreta, a més de la seua presència escultòrica a la façana renaixentista de l'actual Basílica de sant Jaume, és la constatació de la seua ermita i culte en data tan endarrerida com el 1579. Una ermita que, tot just, es va bastir al lloc on segons tradició local el nostre sant s'aparegué, ja no només ací, sinó també a Quart de Poblet i Museros en un mateix dia i hora. 

Actualment, l'hegemonia festiva principal és la instal·lació d'una fira, modernament només d'atraccions que, per contra, és hereva i residual d'aquella agrícola i ramadera que l'antiga vila celebrava a sant Jaume a les darreries de juliol, des d'on fou traslladada. És per això que hom anomena oficialment la celebració: la Fira i Festes de sant Onofre.

"A la fira no vages,

sinó tens diners,

que voràs moltes coses

i no compraràs res"

Junt a l'ermita de sant Onofre, a la vora de l'antic Camí Reial de València -actual carrer de València-, s'hi construí el 1884 el que avui anomenem Cementiri Vell, després que fóra enderrocada l'annexa casa de l'ermità, essent, a més, el punt d'inici de la que fou la primera circumval·lació de la ciutat, projectada en els anys trenta del passat segle i actual Ronda del Calvari i Ronda d'Alzira. 

"Sant Onofre, sant Onofre,

on has anat a parar

entre mig de dos camins

i el cementeri al costat"

Com a bon poble valencià, Algemesí encara celebra sant Onofre anualment amb romeria i processó, de retorn a l'ermita, cada 12 de juny. Almenys com ve esdevenint-se des del 1643.

ENGLISH VERSION (Considering our international fans)

Saint Onofre leads the patronage of the city of Algemesí since 1643 on the day of its date, June 12th, but over the centuries has been sharing that honorific title with two other saints of the local secular devotion: St James and St Sebastian, or later, with the Holy Christ of the Agony. Good example of this is the popular song:

“Santiago, head of the altar

and co-patron of the town

let me find this year girlfriend

and the melons well paid”

Testimonial, however, about the antiquity of devotion towards the local bearded hermit saint, besides its presence at the Renaissance style sculpture in the main frontage of the Basilica of St. James, is the realization of his own hermitage and worship in a backward date as 1579. A hermitage that was built on the site where according to local tradition the saint appeared, not only here but also in Quart de Poblet and Museros on the same day and time.

Currently, the main festive hegemony is the installation of a fair, recently only of amusement that, however, is inherited and residual of another agricultural and livestock one that was held in the old town to St James festivity, at the end of July, from where it was transferred. That is why the celebration is called officially: Fair and Festivals of Saint Onofre.

“To the fair you don’t go

if you have no money,

you'll see many things

and will not buy anything”

Next to the hermitage of St. Onofre over the Ancient Royal Road of Valencia, Valencia Street today, was built a cemetery in 1884, today known as Old Cemetery, with the demolishing of the adjoining house of the hermit, being also the starting point of the first ring of the city, designed in the thirties of the last century and today called Calvary Round and Alzira Round.

“Saint Onofre, Saint Onofre

Where have you gone?

Between two paths

and the cemetery next”

As good Valencian people, Algemesí still held annually Saint Onofre with pilgrimage and procession back to the church every June 12. At least as it comes up from 1643.

 —